1
00:00:19,250 --> 00:00:20,779
لقد قتلت أمك.

2
00:00:20,779 --> 00:00:23,289
"لقد صنعت
يخنة معجون فول الصويا المفضلة لديك."

3
00:00:23,289 --> 00:00:24,650
لقد صنعت
يخنة معجون فول الصويا المفضلة لديك.

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,659
"خذ وقتك. كن حذرا."

5
00:00:26,659 --> 00:00:28,920
خذ وقتك. احرص.

6
00:00:34,459 --> 00:00:37,029
ابني. ابني قادم.

7
00:00:37,100 --> 00:00:40,569
اسرع واقتلني
قبل أن تصطدم بهم.

8
00:00:41,870 --> 00:00:44,270
سيد كيم، هل أنت بالداخل؟

9
00:00:44,270 --> 00:00:46,009
من فضلك افتح الباب.

10
00:00:48,410 --> 00:00:49,810
السيد كيم؟

11
00:00:52,050 --> 00:00:53,649
(سجل الحالة المسقطة
وسبب عدم الملاحقة)

12
00:00:53,649 --> 00:00:56,520
(المشتبه به، أوه تشول يونغ،
سبب عدم الملاحقة)

13
00:00:59,149 --> 00:01:02,060
(قانون التقادم
انتهت صلاحيتها.)

14
00:01:21,910 --> 00:01:23,709
لا تكن وحيدا.

15
00:01:25,809 --> 00:01:27,649
أنت تتألم الآن.

16
00:01:36,390 --> 00:01:39,259
(سائق التاكسي)

17
00:01:40,100 --> 00:01:43,169
سيد جانغ، أنا أول ظهور لي ككاتب.

18
00:01:44,429 --> 00:01:47,940
اكتشف بعض الناشرين ذلك بالفعل
عن عملي واتصلت بي.

19
00:01:47,940 --> 00:01:49,869
لماذا أي شخص ينشر ذلك؟

20
00:01:49,869 --> 00:01:52,270
يجب أن يكون هناك
شخص واحد على الأقل في العالم..

21
00:01:52,270 --> 00:01:54,080
من سيفهمني

22
00:01:54,309 --> 00:01:55,640
هكذا كان الأمر.

23
00:01:55,640 --> 00:01:58,910
ما كنت في حاجة إليه كان
انتباه الناس.

24
00:02:00,250 --> 00:02:02,179
هل أنت خائف من النسيان؟

25
00:02:03,190 --> 00:02:04,919
هل هذا سيء؟

26
00:02:05,390 --> 00:02:08,360
هذا الكتاب لن يخرج أبدا
في العالم.

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,890
سأتوقف عن ذلك،
كل ما يتطلبه الأمر.

28
00:02:15,399 --> 00:02:16,970
يستمع.

29
00:02:18,130 --> 00:02:20,539
أولئك الذين فقدوا
عائلاتهم...

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,900
لديك شيء...

31
00:02:23,269 --> 00:02:25,810
مثل قنبلة موقوتة
في قلوبهم.

32
00:02:26,539 --> 00:02:29,239
لا نعلم متى سينفجر

33
00:02:29,239 --> 00:02:31,880
لذلك نحن نحاول فقط قمعها
ويعيش على.

34
00:02:32,549 --> 00:02:34,720
ما تحاول فعله هو...

35
00:02:35,319 --> 00:02:39,019
إضاءة المصهر
قنبلة في قلب شخص ما.

36
00:02:42,090 --> 00:02:43,930
لا يمكنهم قراءتها.

37
00:02:45,460 --> 00:02:48,299
مهما كلف الأمر،
انا ذاهب لنشر هذا الكتاب.

38
00:02:49,359 --> 00:02:53,299
هل تعلم
لماذا كنت أقابلك؟

39
00:02:54,539 --> 00:02:56,539
أن يغفر لك؟

40
00:02:57,039 --> 00:02:58,269
لا.

41
00:02:58,870 --> 00:03:01,609
كان لمعرفة المزيد عنك.

42
00:03:05,479 --> 00:03:07,780
مشاهدة بعناية.

43
00:03:08,019 --> 00:03:10,850
شاهد كيف أحطمك.

44
00:03:33,509 --> 00:03:34,639
أم.

45
00:03:35,509 --> 00:03:36,880
كيف كان حالك؟

46
00:03:38,949 --> 00:03:41,519
أنا آسف لأنني لم آتي كثيرًا
لأنني كنت مشغولا جدا.

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,850
أنا ابنك.
كان يجب أن آتي في كثير من الأحيان.

48
00:03:51,729 --> 00:03:52,930
أمي،

49
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
لماذا فعلت ذلك؟

50
00:03:58,069 --> 00:04:00,340
كان بإمكاني حمايتك.

51
00:04:01,799 --> 00:04:04,940
لماذا قمت بحمايتي بدلاً من ذلك؟

52
00:04:14,180 --> 00:04:16,280
لن أسامح أبداً...

53
00:04:17,220 --> 00:04:19,049
الرجل الذي فعل ذلك لك.

54
00:04:20,859 --> 00:04:23,430
سأجعله يندم على ذلك.

55
00:04:23,759 --> 00:04:24,989
فقط شاهد.

56
00:04:26,859 --> 00:04:28,460
إذن أنت فقط...

57
00:04:31,970 --> 00:04:35,700
اعتمد علي ولا تقلق.

58
00:04:38,169 --> 00:04:39,979
فقط كن بخير.

59
00:04:41,679 --> 00:04:42,910
تمام؟

60
00:04:42,910 --> 00:04:45,150
(تشوي أون جو)

61
00:04:56,729 --> 00:04:58,260
كوني بخير يا أمي.

62
00:04:58,890 --> 00:05:00,760
سأعود قريبا.

63
00:05:10,439 --> 00:05:13,679
(تشوي أون جو)

64
00:05:21,850 --> 00:05:23,390
السيد جانج.

65
00:05:23,789 --> 00:05:25,320
هل قضيت وقتا طيبا
مع والدتك؟

66
00:05:29,119 --> 00:05:30,129
نعم.

67
00:05:30,729 --> 00:05:31,789
هل نمشي قليلاً؟

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,270
الحياة مثيرة للسخرية جدا.

69
00:05:43,869 --> 00:05:46,939
والآن بعد أن قررنا
أن يتوقف عن الانتقام،

70
00:05:47,379 --> 00:05:49,210
لقد ظهر القاتل الحقيقي.

71
00:05:50,080 --> 00:05:51,379
هل ستنتقم مرة أخرى؟

72
00:05:53,850 --> 00:05:57,489
لأكون صادقًا، لا أعرف كيف.

73
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
أنا متأكد.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,960
أقتل هذا الأحمق الآن...

75
00:06:03,590 --> 00:06:06,160
سوف تظهر له الرحمة فقط.

76
00:06:07,330 --> 00:06:08,460
ثم ماذا؟

77
00:06:09,100 --> 00:06:10,999
هل تقول لي
لا تفعل أي شيء؟

78
00:06:16,140 --> 00:06:18,869
أردت الانتقام أيضاً
تماما كما تفعل.

79
00:06:22,679 --> 00:06:26,479
لكنك تعرف أفضل من أي شخص آخر..

80
00:06:26,919 --> 00:06:28,950
ماذا فعل ذلك لي.

81
00:06:33,619 --> 00:06:34,619
دو كي.

82
00:06:38,030 --> 00:06:39,489
إنتقام...

83
00:06:39,489 --> 00:06:43,160
لم يكتمل
من خلال تدمير الشخص الآخر.

84
00:06:45,929 --> 00:06:50,510
فقط عندما يمكنك العيش
حياتك الخاصة...

85
00:06:51,609 --> 00:06:53,979
هل انتقامك كامل؟

86
00:06:58,910 --> 00:07:02,379
لقد وضعنا بالفعل كيم تشول جين
في سيارة الأجرة الفاخرة.

87
00:07:03,749 --> 00:07:06,450
نحن لا ندير ظهورنا أبدا
على أحد الركاب.

88
00:07:06,450 --> 00:07:10,229
ونحن لا نقوم بالانتقام
مما يضر العميل.

89
00:07:12,059 --> 00:07:13,929
هذا لا ينطبق
فقط لكيم تشول جين.

90
00:07:14,460 --> 00:07:18,600
أنت وأنا عملاء
هذه المرة.

91
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
سيد.

92
00:07:25,140 --> 00:07:26,410
سأكلفك أيضًا.

93
00:07:28,280 --> 00:07:30,309
لا أستطيع أن أسامح أوه تشول يونغ.

94
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
أنا أيضاً.

95
00:07:33,379 --> 00:07:36,119
لا أستطيع أن أكون الرجل الغريب. أنا أيضاً.

96
00:07:41,559 --> 00:07:44,489
لن نخرق القانون
لهذه اللجنة.

97
00:07:44,489 --> 00:07:47,260
ولن يتضرر فريقنا أيضًا.

98
00:07:50,729 --> 00:07:52,100
قد أكون رئيسًا تنفيذيًا غير كفؤ،

99
00:07:52,900 --> 00:07:54,970
ولكن هل من الممكن أن تثق بي
مرة أخيرة؟

100
00:07:57,309 --> 00:07:58,309
نعم يا سيدي.

101
00:08:11,989 --> 00:08:13,119
("اعترافات أوه تشول يونغ")

102
00:08:13,119 --> 00:08:15,489
أولا، يجب أن نتوقف
كتابه من النشر.

103
00:08:16,260 --> 00:08:17,760
فكيف يمكننا أن نجعله يتخلى عنها؟

104
00:08:17,890 --> 00:08:20,059
ليس لديه ما يخسره كما تقول.

105
00:08:20,059 --> 00:08:22,859
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يمنعه..

106
00:08:23,229 --> 00:08:24,570
هو ابنه.

107
00:08:24,970 --> 00:08:28,200
لقد تحدثنا عن أشياء كثيرة
على مدى السنوات القليلة الماضية...

108
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
عندما كنت أزوره بانتظام.

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,710
شعرت بذلك في كل مرة رأيته.
يحب ابنه كثيرا.

110
00:08:34,580 --> 00:08:38,350
هل يمكن للمريض النفسي أن يتمتع بالحب الأبوي؟

111
00:08:38,350 --> 00:08:40,549
هناك بعض المرضى النفسيين..

112
00:08:40,549 --> 00:08:44,950
الذين هم مهووسون
وحب ذريتهم.

113
00:08:45,149 --> 00:08:46,790
أوه تشول يونغ هو واحد منهم.

114
00:08:47,619 --> 00:08:51,229
فهو لا يحب ابنه فقط،
يخاف منه.

115
00:08:51,229 --> 00:08:54,259
هل يعرف ابنه من هو والده؟

116
00:08:54,259 --> 00:08:57,729
لست متأكدا. اعتقدت لا
منذ أن افترقوا منذ فترة طويلة،

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,700
لكن وجدت Go Eun شيئًا صادمًا.

118
00:09:01,170 --> 00:09:05,609
هذا الابن هو حارس السجن
في السجن الذي يوجد فيه أوه تشول يونغ.

119
00:09:07,040 --> 00:09:10,040
صرخة الرعب. لذلك عرف.
لا يمكن أن يكون ذلك من قبيل الصدفة.

120
00:09:10,040 --> 00:09:13,379
ثم لا يعني ذلك
أوه تشول يونغ يعرف أيضا؟

121
00:09:13,379 --> 00:09:16,019
لا، لا يبدو أنه يفعل ذلك.

122
00:09:16,019 --> 00:09:18,619
ماذا لو ذهب الابن هناك
عن علم؟

123
00:09:18,850 --> 00:09:20,220
لماذا كان سيفعل ذلك؟

124
00:09:20,220 --> 00:09:22,259
لا يمكن أن يكون
لأنه افتقد والده، أليس كذلك؟

125
00:09:22,259 --> 00:09:23,389
قد يكون كذلك.

126
00:09:23,889 --> 00:09:26,090
وإذا كان الابن مريضا نفسيا أيضا،

127
00:09:26,629 --> 00:09:28,229
ربما يعبد والده.

128
00:09:33,369 --> 00:09:37,670
شاب. أنت ابن جيد.

129
00:09:38,470 --> 00:09:41,210
ابني لا يأتي لزيارتي أبداً

130
00:09:41,210 --> 00:09:43,909
والدته في دار لرعاية المسنين
مع الخرف.

131
00:09:46,450 --> 00:09:49,050
إنه صعب للغاية بالنسبة لنا
لمواصلة القيام بذلك.

132
00:09:49,450 --> 00:09:53,450
أنا آسف.
سأدفع بحلول نهاية الأسبوع.

133
00:09:53,450 --> 00:09:56,090
الفواتير الشهرية للأدوية
ودار رعاية المسنين ضخمة.

134
00:09:56,090 --> 00:09:57,259
أنا آسف.

135
00:10:09,940 --> 00:10:11,840
إنه مدين بالكثير لأسماك القرش أيضًا.

136
00:10:29,519 --> 00:10:32,629
إذا اقترضت المال من شخص ما،
يجب عليك سدادها.

137
00:10:32,629 --> 00:10:35,859
لو سمحت! دعوني أعيش أيها الحمقى

138
00:10:36,300 --> 00:10:38,499
ماذا؟ يا. احصل عليه.

139
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
أنت قليلا...

140
00:10:39,729 --> 00:10:40,739
أنت رعشة.

141
00:10:43,909 --> 00:10:45,109
- أنت...
- عفوا.

142
00:10:45,109 --> 00:10:47,009
هل لي أن أحصل على مقلية
نقانق الدم؟

143
00:10:50,379 --> 00:10:52,950
تضيع قبل أن أصنع نقانق الدم
من أمعائك.

144
00:10:54,180 --> 00:10:56,420
أنا حقا أتوق إليه اليوم.

145
00:10:59,389 --> 00:11:00,489
تعال إلى هنا.

146
00:11:00,720 --> 00:11:03,159
سوف أتأكد
لن تأكل نقانق الدم مرة أخرى.

147
00:11:09,399 --> 00:11:11,470
رئيس! لماذا أنت...

148
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
أنت رعشة.

149
00:11:18,269 --> 00:11:20,310
يا إلهي. يا!

150
00:11:24,409 --> 00:11:25,409
من هو ذلك الأحمق؟

151
00:11:27,680 --> 00:11:28,979
هذا على المنزل.

152
00:11:29,420 --> 00:11:31,790
يا إلهي. لم يكن لديك ل.

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,560
أنا فقط ممتنة، لهذا السبب. هنا.

154
00:11:37,430 --> 00:11:38,430
شكرًا لك.

155
00:11:42,159 --> 00:11:43,499
اسمحوا لي أن أسكب لك واحدة.

156
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
تمام.

157
00:11:45,869 --> 00:11:47,340
من الصعب إدارة الأعمال،
أليس كذلك؟

158
00:11:48,499 --> 00:11:51,009
كانت أمي تدير حانة خيمة.

159
00:11:51,269 --> 00:11:54,409
لقد ساعدتها كثيرًا منذ أن كنت طفلاً
لذلك أنا معتاد على ذلك.

160
00:11:54,879 --> 00:11:57,479
ربما لا أبدو كذلك،
ولكن أنا عامل ماهر.

161
00:11:58,210 --> 00:12:01,279
فعلت والدتي شيئا مماثلا.

162
00:12:01,649 --> 00:12:03,790
توفي والدي
عندما كنت صغيرا،

163
00:12:04,450 --> 00:12:06,119
لذلك كانت والدتي هي المعيلة.

164
00:12:07,859 --> 00:12:08,989
أنا أيضاً.

165
00:12:09,920 --> 00:12:14,330
لكان الأمر أسهل بالنسبة لها
لو كان والدي موجودا.

166
00:12:21,139 --> 00:12:24,639
ثم فعل والدك أيضاً...

167
00:12:25,040 --> 00:12:27,109
وهذا ما كنت أعتقده...

168
00:12:27,840 --> 00:12:30,009
لكنني اكتشفت بالصدفة.

169
00:12:32,279 --> 00:12:34,050
أعتقد أنه على قيد الحياة.

170
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
هيون سو.

171
00:12:41,720 --> 00:12:43,729
لا تبحث عن والدك.

172
00:12:44,930 --> 00:12:46,190
لا تفعل ذلك.

173
00:12:46,560 --> 00:12:47,800
هل الأب...

174
00:12:48,960 --> 00:12:50,300
على قيد الحياة؟

175
00:12:53,570 --> 00:12:56,499
أنا جائع. أطعمني بسرعة.

176
00:12:58,769 --> 00:13:01,310
لا أعلم لماذا تركنا

177
00:13:01,680 --> 00:13:03,950
لكنني متأكد من أنه كان لديه سبب.

178
00:13:05,550 --> 00:13:07,979
كان والدي رجلاً عظيماً.

179
00:13:07,979 --> 00:13:10,119
- لا يعلم...
- كان موهوباً.

180
00:13:10,119 --> 00:13:11,619
أي شئ.

181
00:13:11,619 --> 00:13:13,920
لقد كان دافئًا جدًا.

182
00:13:14,989 --> 00:13:19,460
أتذكر الراميون
كان يصنع لنا كل صباح أحد.

183
00:13:19,889 --> 00:13:21,629
لا أعرف ماذا وضع فيه.

184
00:13:21,960 --> 00:13:25,300
لا أستطيع الحصول على نفس الطعم
بغض النظر عن ما أضعه فيه.

185
00:13:36,210 --> 00:13:38,609
ألا تستاءين منه؟

186
00:13:40,210 --> 00:13:42,550
سأكون كاذبا إذا قلت أنني لم أفعل.

187
00:13:44,749 --> 00:13:47,759
ولكن مع ذلك، أتمنى أن أراه.

188
00:13:51,859 --> 00:13:53,029
هل يجب أن أجده لك؟

189
00:13:56,430 --> 00:13:58,100
سأجده لك إذا أردت.

190
00:13:58,729 --> 00:14:00,769
في أي نوع من العمل أنت؟

191
00:14:01,940 --> 00:14:03,100
أنا سائق سيارة أجرة.

192
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
نعم.

193
00:14:10,379 --> 00:14:11,749
- سأعود مرة أخرى.
- تمام.

194
00:14:14,149 --> 00:14:15,320
ماذا تفكر؟

195
00:14:15,720 --> 00:14:18,550
لا أعتقد أنه يعرف
من كان سببا في معاناته

196
00:14:18,920 --> 00:14:22,220
حياة هان دونغ تشان مليئة
مع الألم بالفعل.

197
00:14:22,720 --> 00:14:25,859
سنتركه يقرر بنفسه

198
00:14:39,009 --> 00:14:40,009
يا.

199
00:14:41,779 --> 00:14:42,779
دونغ تشان.

200
00:14:44,350 --> 00:14:46,649
أنا أعمل هنا.

201
00:14:46,649 --> 00:14:47,879
أرى.

202
00:14:47,879 --> 00:14:49,420
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

203
00:14:49,420 --> 00:14:51,350
جئت لزيارة شخص ما.

204
00:14:51,889 --> 00:14:53,859
- من؟
- أوه تشول يونغ.

205
00:14:54,190 --> 00:14:57,259
هل تعرف أوه تشول يونغ؟

206
00:14:57,960 --> 00:14:59,259
هل تعرفه أيضًا؟

207
00:14:59,259 --> 00:15:02,600
بالطبع.
إنه أخطر سجين هنا

208
00:15:02,600 --> 00:15:04,029
انه متعجرف...

209
00:15:04,029 --> 00:15:06,330
ويضايق الحراس كثيرا.

210
00:15:08,700 --> 00:15:11,009
كيف تعرفه؟

211
00:15:11,009 --> 00:15:13,340
جئت لأن شخصا أعرفه
طلب مني أن.

212
00:15:13,340 --> 00:15:16,239
هل تقصد خدمة البحث عن الأشخاص؟

213
00:15:17,139 --> 00:15:19,909
شخص ما يريد فعلا أن يجد
أوه تشول يونغ؟

214
00:15:25,350 --> 00:15:27,519
كيف سيكون شعورك، دونغ تشان،

215
00:15:27,889 --> 00:15:31,159
لو والدك...

216
00:15:31,159 --> 00:15:33,489
لم يكن الشخص الجيد
كنت أعتقد أنه كان؟

217
00:15:34,159 --> 00:15:35,999
ماذا لو كان هو العكس؟

218
00:15:36,300 --> 00:15:39,029
سأكون بخيبة أمل،

219
00:15:40,739 --> 00:15:42,899
لكنه لا يزال والدي.

220
00:15:48,210 --> 00:15:51,180
هل لديك وقت لاحق؟
لدي شيء لأقوله لك.

221
00:15:51,509 --> 00:15:52,710
نعم.

222
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
ثم سوف أراك لاحقا.

223
00:16:10,830 --> 00:16:12,769
هل تعافيت الآن؟

224
00:16:13,970 --> 00:16:15,940
لقد شعرت بالسوء تجاهك في المرة الأخيرة.

225
00:16:17,769 --> 00:16:19,409
اعتنِ بنفسك.

226
00:16:19,409 --> 00:16:22,109
والدتك قامت بحمايتك
بعد كل شيء.

227
00:16:22,139 --> 00:16:23,879
هل تعرف ما هي وظيفتي؟

228
00:16:26,950 --> 00:16:28,220
أنا سائق سيارة أجرة.

229
00:16:28,220 --> 00:16:30,519
ألم تقل والدتك
كنت في الجيش؟

230
00:16:30,580 --> 00:16:34,190
حسنا، أعتقد أن الحياة العسكرية
لم يناسبك.

231
00:16:34,190 --> 00:16:36,690
أنا أقدم رحلات لعملاء مميزين
في سيارة الأجرة الخاصة بي.

232
00:16:37,330 --> 00:16:39,460
إنهم عملاء يسعون للانتقام.

233
00:16:41,029 --> 00:16:42,159
هذا ممتع.

234
00:16:42,159 --> 00:16:44,570
لكن هذه المرة،
بدلاً من انتقام الآخرين،

235
00:16:44,999 --> 00:16:46,670
أنا أفكر في أخذ بلدي.

236
00:16:46,999 --> 00:16:48,399
ضدي؟

237
00:16:49,970 --> 00:16:51,869
كيف ستنتقم؟

238
00:16:52,840 --> 00:16:54,909
هل ستقتلني؟

239
00:16:55,440 --> 00:16:57,310
ماذا سأستفيد من قتلك؟

240
00:16:59,080 --> 00:17:00,879
ابنك
هي قصة مختلفة بالرغم من ذلك.

241
00:17:05,720 --> 00:17:08,960
التقيت بأوه هيون سو.

242
00:17:11,460 --> 00:17:13,959
لا تكذب. كيف ستجده؟

243
00:17:13,959 --> 00:17:16,000
لا بد أنك ماهر في صنع الراميون.

244
00:17:16,300 --> 00:17:18,770
وقال إن الراميون والده
يتم في نهاية كل اسبوع...

245
00:17:18,770 --> 00:17:20,199
كان لذيذ حقا.

246
00:17:21,899 --> 00:17:24,240
- ما هو سرك؟
- أنت فاسق.

247
00:17:29,909 --> 00:17:32,609
هذا الطفل لم يرتكب أي خطأ.
لا تلمسه.

248
00:17:35,580 --> 00:17:38,719
ليس الأمر وكأنك قتلت والدتي
لأنها فعلت شيئا خاطئا.

249
00:17:45,990 --> 00:17:48,230
هيون سو يفتقد والده حقًا.

250
00:17:49,429 --> 00:17:52,100
لهذا السبب سأخبره.

251
00:17:52,100 --> 00:17:53,199
لا يمكنك.

252
00:17:53,399 --> 00:17:55,100
متى سيكون أفضل وقت؟

253
00:17:55,740 --> 00:17:56,939
فورا؟

254
00:17:57,169 --> 00:17:59,340
أو ربما سأنتظر.

255
00:17:59,609 --> 00:18:01,480
وإذا تزوج يوما ما..

256
00:18:01,480 --> 00:18:03,580
ربما سأخبره حينها

257
00:18:03,580 --> 00:18:05,080
ماذا تعتقد؟

258
00:18:08,250 --> 00:18:10,119
أنا آسف.

259
00:18:10,119 --> 00:18:12,750
ماذا تريد؟ فقط قلها.

260
00:18:13,889 --> 00:18:16,320
الناس الذين قتلتهم،

261
00:18:16,719 --> 00:18:18,959
توسلوا مثل هذا تماما،
أليس كذلك؟

262
00:18:21,330 --> 00:18:23,000
كيف تشعر؟

263
00:18:30,540 --> 00:18:32,709
سأخبرك بشروطي ببطء.

264
00:18:33,040 --> 00:18:34,679
أولاً، اطلب النقل
إلى سجن آخر.

265
00:18:34,679 --> 00:18:36,340
لكن لماذا؟

266
00:18:37,010 --> 00:18:39,280
ليس الأمر وكأنهم سيقبلون
حتى لو طلبت ذلك.

267
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
اعتقدت أنك قلت أنك ستفعل
مهما سألت.

268
00:18:42,750 --> 00:18:45,090
حسنًا. سأفعل ذلك.

269
00:18:46,520 --> 00:18:48,760
إذًا لن تلمس هيون سو،
هل ستفعل؟

270
00:18:51,659 --> 00:18:52,959
هل تستطيع أن توصلني...

271
00:18:53,929 --> 00:18:57,100
صورة لهيون سو، ربما؟

272
00:18:59,399 --> 00:19:00,699
أنا أتوسل إليك.

273
00:19:16,179 --> 00:19:17,850
أنا آسف لجعلك تنتظر.

274
00:19:18,520 --> 00:19:20,149
كيف سارت زيارتك؟

275
00:19:27,459 --> 00:19:30,629
أنا آسف لعدم إخبارك
مقدما.

276
00:19:30,869 --> 00:19:33,100
لا يسمح للموظفين الحكوميين
للعمل في وظائف ثانية.

277
00:19:33,270 --> 00:19:35,740
لا تقلق.
سأتظاهر بأنني لا أعرف أي شيء.

278
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
- هل نمشي؟
- حسنًا.

279
00:19:51,149 --> 00:19:54,020
قلت أن لديك شيئا
لتخبرني.

280
00:20:00,189 --> 00:20:02,659
قلت والدتك
كان في منشأة رعاية، أليس كذلك؟

281
00:20:04,300 --> 00:20:07,500
هناك مستشفى متصل
للمؤسسة التي أعمل بها.

282
00:20:07,899 --> 00:20:09,770
هناك مكان مفتوح.

283
00:20:10,699 --> 00:20:12,439
إنها منشأة لطيفة،

284
00:20:12,969 --> 00:20:15,679
وسوف تدفع المؤسسة
من أجل فواتير المستشفى..

285
00:20:16,409 --> 00:20:18,080
إذا كنت ترغب في التحرك
والدتك هناك.

286
00:20:18,480 --> 00:20:20,149
لكن لماذا...

287
00:20:21,219 --> 00:20:22,350
هل يمكنك مساعدتي؟

288
00:20:23,780 --> 00:20:25,719
أنت محظوظ فحسب، دونغ تشان.

289
00:20:33,429 --> 00:20:34,760
دونغ تشان.

290
00:20:35,300 --> 00:20:38,600
لم أسمع ذلك من قبل.

291
00:20:41,669 --> 00:20:43,899
لم أتمكن من العثور على والدك.

292
00:20:44,840 --> 00:20:46,169
أنا آسف.

293
00:20:46,540 --> 00:20:50,879
لا، لا تقلق.
هذا أكثر من كافي.

294
00:20:51,010 --> 00:20:52,750
شكراً جزيلاً.

295
00:21:06,159 --> 00:21:09,300
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

296
00:21:10,600 --> 00:21:12,369
شكرًا لك.

297
00:21:27,179 --> 00:21:28,949
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

298
00:21:28,949 --> 00:21:31,619
ابن أوه تشول يونغ هو حارس
في السجن الذي يحتجز فيه؟

299
00:21:31,619 --> 00:21:33,419
لهذا السبب لدي طلب.

300
00:21:34,419 --> 00:21:36,490
عندما يدخل أوه تشول يونغ
طلب نقل...

301
00:21:36,719 --> 00:21:39,929
أنا أعرف ماذا تقصد.
سأبذل قصارى جهدي للحصول على الموافقة عليه.

302
00:21:39,929 --> 00:21:41,230
شكرًا.

303
00:21:43,899 --> 00:21:46,629
هل لن تخبر
أوه تشول يونغ حتى النهاية؟

304
00:21:48,139 --> 00:21:49,270
أنا لست كذلك.

305
00:21:50,669 --> 00:21:52,240
حتى لو فقد ابنه..

306
00:21:53,840 --> 00:21:56,139
لن أسمح له حتى بالصورة
من الوجه الذي تتوق إليه.

307
00:22:08,389 --> 00:22:12,030
يا إلهي، هذا مذهل!

308
00:22:12,490 --> 00:22:14,730
ألقيت نظرة على السجن
في الطابق السفلي من المبنى الخاص بك.

309
00:22:14,730 --> 00:22:16,159
وسمعت أيضًا كيف تم استخدامه.

310
00:22:16,159 --> 00:22:19,500
السيدة كانغ. أوه، السيدة كانغ!

311
00:22:20,899 --> 00:22:22,399
لذلك كان أوه تشول يونغ.

312
00:22:22,399 --> 00:22:25,570
الشخص الذي قتل
والدة كيم دو كي كانت أوه تشول يونغ.

313
00:22:25,570 --> 00:22:27,939
يا إلهي!

314
00:22:27,939 --> 00:22:30,439
هناك، أبقيت بارك جو تشان،
تشو جونغ غيون، تشوي جونغ سوك،

315
00:22:30,439 --> 00:22:32,980
وآخرون محبوسون.
هل تعترف بهذه الحقيقة؟

316
00:22:32,980 --> 00:22:34,719
لقد استأجرت المساحة للتو.

317
00:22:34,719 --> 00:22:37,990
كان المستأجر هو
الذي قرر كيفية استخدامه.

318
00:22:38,590 --> 00:22:41,719
لكن لا يوجد عقد إيجار
وقعه جانغ سونغ تشول.

319
00:22:41,959 --> 00:22:43,090
لا يوجد سجل
التحويلات المالية سواء.

320
00:22:43,090 --> 00:22:44,730
إذا قمت بفحص كاميرات المراقبة،

321
00:22:44,730 --> 00:22:47,659
ستجد كل الأدلة
أنت تحب ذلك.

322
00:22:48,129 --> 00:22:49,459
لم يكن هناك أي.

323
00:22:57,070 --> 00:22:58,869
نظرت من خلال
جميع اللقطات الأمنية،

324
00:22:58,869 --> 00:23:01,179
ولكن لم أتمكن من العثور على أي
الذي كان عليه جانغ سونغ تشول.

325
00:23:05,449 --> 00:23:07,149
أنا متأكد
إنه أحد شيئين مرة أخرى.

326
00:23:07,409 --> 00:23:10,679
إما أن يقوم شخص ما بإتلاف الأدلة،
أو شهد أحد زوراً

327
00:23:11,389 --> 00:23:13,290
هناك الكثير من الشهود.

328
00:23:13,490 --> 00:23:15,090
أنا متأكدة أنهم كلهم أخبروك..

329
00:23:15,090 --> 00:23:17,760
من هو الذي ألقى بهم
في ذلك السجن.

330
00:23:17,760 --> 00:23:20,330
كيف يمكنني أن أصدق الكلمة
من المجرمين؟

331
00:23:20,330 --> 00:23:23,060
ماذا لو كان كل شيء مؤامرة
انهم في معا؟

332
00:23:32,340 --> 00:23:34,070
انظري يا سيدة كانغ.

333
00:23:34,240 --> 00:23:37,209
إذا قمت بإجراء التحقيق
مع الكثير من التحيز،

334
00:23:38,750 --> 00:23:40,879
سوف تكون مشكلة.

335
00:23:42,820 --> 00:23:45,050
لماذا تعتقد أنها متحيزة؟

336
00:23:50,689 --> 00:23:53,030
(الأشياء الشخصية)

337
00:24:02,740 --> 00:24:04,740
لقد سببت لك الكثير من المتاعب
حتى الآن.

338
00:24:06,740 --> 00:24:09,340
من فضلك لا تسبب أي مشكلة
في مكانك الجديد

339
00:24:09,740 --> 00:24:12,480
حسنًا. أنا لن.

340
00:24:19,689 --> 00:24:22,159
لقد سببت لك الكثير من الألم
كل هذا الوقت.

341
00:24:22,320 --> 00:24:23,760
لا، كل شيء على ما يرام.

342
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
ما الذي تتحدث عنه؟

343
00:24:30,600 --> 00:24:32,530
المريض الذي كان من المفترض
ليتم نقلها هنا ,

344
00:24:32,530 --> 00:24:33,730
السيدة هان مي آي...

345
00:24:33,770 --> 00:24:35,469
توفيت.

346
00:25:09,100 --> 00:25:14,840
(ارقد بسلام.)

347
00:25:25,990 --> 00:25:29,389
(غرفة الاجتماعات)

348
00:25:35,100 --> 00:25:37,530
إنه طريق طويل هنا من سيول،
أليس كذلك؟

349
00:25:38,770 --> 00:25:41,939
لا تجعلني أبدأ حتى.
لقد عبثت مع الرجل الخطأ.

350
00:25:42,169 --> 00:25:43,469
لا يهم.

351
00:25:43,469 --> 00:25:45,740
لن أعود مرة أخرى.

352
00:25:47,709 --> 00:25:49,609
انا واحد...

353
00:25:50,240 --> 00:25:51,350
الذي أرسلك هنا.

354
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
أنت؟

355
00:25:54,250 --> 00:25:57,350
كان ذلك آخر جزء من نعمتي
بالنسبة لك.

356
00:25:58,090 --> 00:25:59,320
ما الذي تتحدث عنه؟

357
00:25:59,320 --> 00:26:01,959
سمعت أنك تؤذي
شخص آخر في طريقك.

358
00:26:02,719 --> 00:26:04,490
هذا فاسق؟

359
00:26:06,330 --> 00:26:07,689
لقد علمته درسًا صغيرًا فقط.

360
00:26:07,689 --> 00:26:08,929
هل ركض مباشرة إليك
وأخبرني؟

361
00:26:10,730 --> 00:26:12,770
لقد نقلتني إلى هنا
بسببه، أليس كذلك؟

362
00:26:13,129 --> 00:26:14,699
هل اعتقدت أنني لن أعرف؟

363
00:26:25,850 --> 00:26:27,080
يا!

364
00:26:27,649 --> 00:26:29,750
يا! احصل عليه!

365
00:26:31,219 --> 00:26:32,219
هل حصلت عليه؟

366
00:26:32,719 --> 00:26:35,419
(إرساء القانون والنظام)

367
00:26:36,790 --> 00:26:37,959
على محمل الجد!

368
00:26:41,230 --> 00:26:45,330
تم نقل هذا الضابط إلى المستشفى
لمدة أربعة أسابيع، وذلك بفضلكم.

369
00:26:49,040 --> 00:26:52,510
وبالتالي لم يتمكن من زيارته
والدته مصابة بالخرف.

370
00:26:54,540 --> 00:26:56,780
ولما لم يزرها ابنها..

371
00:26:57,379 --> 00:26:59,679
والدة الضابط هان دونغ تشان...

372
00:27:06,850 --> 00:27:07,919
هيون سو...

373
00:27:08,990 --> 00:27:10,590
بلدي هيون سو!

374
00:27:33,010 --> 00:27:35,750
وكان حلمها أن تنجب ابنها
تصبح موظفا عاما.

375
00:27:35,980 --> 00:27:39,689
لقد اعتقدت أن هذه هي الطريقة الأفضل
ليعيش حياة طبيعية.

376
00:27:40,990 --> 00:27:42,959
هذا ما كانت تقوله دائمًا.

377
00:27:44,159 --> 00:27:47,760
رغم ظروفه الصعبة..
نجح في امتحانه..

378
00:27:47,760 --> 00:27:50,030
لقد بدأت أشعر بالملل.

379
00:27:50,760 --> 00:27:52,030
كم من الوقت أحتاج للاستماع؟

380
00:27:52,770 --> 00:27:55,300
لو لم تصاب بالخرف

381
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
ربما هي...

382
00:27:57,500 --> 00:28:01,480
لن ترسل ابنها
إلى السجن الذي يقبع فيه والده.

383
00:28:03,980 --> 00:28:05,649
الضابط هان دونغ تشان.

384
00:28:08,480 --> 00:28:10,379
إنه ابنك، هيون سو.

385
00:28:13,449 --> 00:28:14,550
هل تمزح معي؟

386
00:28:19,530 --> 00:28:21,399
قلت أنك تريد هذا.

387
00:28:29,800 --> 00:28:30,969
أنت تكذب، أليس كذلك؟

388
00:28:32,310 --> 00:28:33,869
هذا كله مكياج، أليس كذلك؟

389
00:28:34,609 --> 00:28:36,310
شكرا لك،

390
00:28:37,010 --> 00:28:40,109
لقد فقد ابنك عائلته الوحيدة.

391
00:28:43,419 --> 00:28:46,119
جنونك المقزز..

392
00:28:47,020 --> 00:28:49,020
تؤذي ابنك أيضا.

393
00:28:50,119 --> 00:28:51,119
لا...

394
00:28:52,030 --> 00:28:53,429
لم أستطع أن أفعل ذلك.

395
00:28:54,159 --> 00:28:55,159
أنا...

396
00:28:56,159 --> 00:28:57,899
انتظر!

397
00:28:58,469 --> 00:29:00,929
قل لي أن هذا ليس صحيحا!

398
00:29:07,010 --> 00:29:10,740
لم أعتقد أبدًا أنك ستشتري لي ثعبان البحر.

399
00:29:11,780 --> 00:29:14,179
- أنا أدفع لك ديني.
- ما الدين؟

400
00:29:14,179 --> 00:29:15,619
ثعبان البحر الذي اشتريته لي
تلك المرة.

401
00:29:15,619 --> 00:29:17,179
بعد التفتيش والمصادرة؟

402
00:29:20,189 --> 00:29:22,790
لماذا تطرح هذا الأمر؟
أنت تحرجني.

403
00:29:25,389 --> 00:29:27,290
لا ينبغي أن تشعر بالحرج.

404
00:29:27,830 --> 00:29:29,659
يقولون
المذنب ينزعج من الآخرين.

405
00:29:30,830 --> 00:29:32,629
أنا آسف لأنني غضبت منك.

406
00:29:34,399 --> 00:29:35,869
السيدة كانغ على حق.

407
00:29:36,340 --> 00:29:39,609
لقد خطفت مجرمين
باستخدام الكابينة الفاخرة.

408
00:29:44,879 --> 00:29:47,909
من يسلم نفسه
أثناء أكل الثعابين؟

409
00:29:52,389 --> 00:29:55,020
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- اسأل السيدة كانغ.

410
00:29:55,219 --> 00:29:56,719
إنها على هذه القضية.

411
00:29:57,459 --> 00:29:58,830
أنا آسف لأني أقول لك في وقت متأخر جدا.

412
00:29:59,830 --> 00:30:01,060
هل أنت جاد؟

413
00:30:03,530 --> 00:30:04,600
سونغ تشول.

414
00:30:06,169 --> 00:30:08,740
يأكل. لن تأكل؟

415
00:30:08,740 --> 00:30:10,399
كيف تتوقع مني أن آكل
الآن؟

416
00:30:12,439 --> 00:30:14,780
سوف تندم على هذا.

417
00:30:15,280 --> 00:30:18,750
هذه هي المرة الأولى والأخيرة
أنا أشتري لك ثعبان البحر.

418
00:30:25,790 --> 00:30:26,990
ستزورني في السجن، أليس كذلك؟

419
00:30:27,990 --> 00:30:31,260
أنت تقول للصغار
لفعل كل شيء من أجلك على أي حال.

420
00:30:32,230 --> 00:30:33,560
كيف يمكنك أن تقول النكات؟

421
00:30:34,730 --> 00:30:36,330
أنا لا أعرف، أنا فقط أستطيع.

422
00:30:38,629 --> 00:30:40,899
أشعر براحة غريبة.

423
00:30:41,169 --> 00:30:43,399
لا أعتقد أنني كنت كذلك من قبل
حتى في سهولة مثل هذا.

424
00:30:51,679 --> 00:30:53,550
هل لديك كوب آخر.

425
00:31:03,389 --> 00:31:05,459
لقد تم عملي.

426
00:31:05,459 --> 00:31:06,590
ماذا عنك؟

427
00:31:07,689 --> 00:31:09,300
هل نظرت في الأمر جيداً؟

428
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
نعم.

429
00:31:13,929 --> 00:31:15,439
هل أحضرت المذكرة؟

430
00:31:15,899 --> 00:31:18,409
أم أن هذا يستحق
من الاعتقال الطارئ؟

431
00:31:25,350 --> 00:31:26,810
السيد كيم دو كي، أنا...

432
00:31:45,119 --> 00:31:47,219
لا أعتقد أنني أستطيع القبض عليك.

433
00:31:50,219 --> 00:31:52,090
ليس لدي ما يكفي من الأدلة.

434
00:31:52,290 --> 00:31:54,399
لماذا تعتقد أن هذا غير عادل؟

435
00:31:54,959 --> 00:31:56,100
ليس هناك دليل على ذلك،

436
00:31:56,129 --> 00:31:58,169
لكنك تستمر في محاولة جعل الأمر يبدو
مثل جانج سونج تشول وكيم دو كي..

437
00:31:58,169 --> 00:32:00,600
هل كان شركاؤك المتآمرون في الإساءة،
اختطاف الناس وسجنهم.

438
00:32:00,899 --> 00:32:03,840
يمكنك فقط الذهاب مع
إيواء مجرم.

439
00:32:04,439 --> 00:32:06,570
ناقش الأمر مع محاميك...

440
00:32:06,709 --> 00:32:09,179
والتفكير في
ما هو أفضل بالنسبة لك.

441
00:32:21,619 --> 00:32:24,060
أنت لا تفعل هذا لمساعدتي.

442
00:32:24,760 --> 00:32:26,290
يبدو مثل...

443
00:32:26,290 --> 00:32:29,899
سأستخدم هذا لخنقك
يوم واحد.

444
00:32:31,669 --> 00:32:35,469
أنا أفضل الاستقالة
من أن تخنقني.

445
00:32:40,909 --> 00:32:44,080
لن يذكر بايك سونغ مي
السجن السري.

446
00:32:45,649 --> 00:32:48,219
هذا قد يعرضك للخطر.

447
00:32:49,219 --> 00:32:50,919
هل أنت قلقة بالنسبة لي؟

448
00:32:53,149 --> 00:32:54,290
سأحمي نفسي.

449
00:32:54,290 --> 00:32:56,290
لكنني فعلت ذلك.

450
00:32:58,060 --> 00:32:59,429
لقد خرقت القانون.

451
00:33:00,290 --> 00:33:01,459
هل قلت أنك لم تفعل؟

452
00:33:03,000 --> 00:33:05,169
ولكن كان هناك
الظروف المخففة.

453
00:33:07,030 --> 00:33:09,639
حتى لو تركت 100 مذنب
اذهب حراً،

454
00:33:10,369 --> 00:33:12,810
لا يجب أن تسجن
شخص بريء واحد.

455
00:33:14,209 --> 00:33:16,280
لقد قمت بحماية الضحايا...

456
00:33:18,379 --> 00:33:20,379
من هؤلاء الـ 100 شخص.

457
00:33:22,879 --> 00:33:24,990
حتى لو كان ذلك يعني خرق القانون.

458
00:33:27,859 --> 00:33:29,219
إذا لم تعتقلني،

459
00:33:29,820 --> 00:33:32,230
سوف تنتهك واجبك.

460
00:33:35,959 --> 00:33:37,330
سأتعامل معها.

461
00:33:38,500 --> 00:33:39,629
السيد كيم.

462
00:33:41,469 --> 00:33:43,669
أنت تستحق ذلك.

463
00:33:48,139 --> 00:33:50,209
أعلم أن القانون ليس مثاليًا.

464
00:33:52,649 --> 00:33:54,750
شكرا لك على الحماية
الناس...

465
00:33:55,379 --> 00:33:57,080
الذي فاتنا.

466
00:34:00,350 --> 00:34:01,359
السيدة كانغ.

467
00:34:03,260 --> 00:34:05,689
أنا متأكد
لن نلتقي هكذا مرة أخرى.

468
00:34:06,290 --> 00:34:08,230
إذا وعندما نلتقي مرة أخرى،

469
00:34:09,560 --> 00:34:11,399
دعونا لا نقاتل بعد الآن.

470
00:34:36,920 --> 00:34:38,790
(خطاب الاستقالة)

471
00:34:40,929 --> 00:34:43,199
يا إلهي. ها أنت ذا مرة أخرى.

472
00:34:44,699 --> 00:34:47,170
كم مرة قلت لك؟

473
00:34:47,170 --> 00:34:49,069
تحتاج إلى التمسك بها.

474
00:34:50,170 --> 00:34:52,239
إذا استقال شخص مثلك،

475
00:34:52,509 --> 00:34:55,440
سيكون الأشرار
من سوف يفرح.

476
00:34:56,440 --> 00:34:58,909
أنا لست مؤهلاً للحكم على شخص ما
بالقانون.

477
00:34:58,909 --> 00:35:01,319
يبدو أنك لا تعرف...

478
00:35:02,049 --> 00:35:03,619
أي نوع من الشخص أنت.

479
00:35:05,389 --> 00:35:07,690
لا يمكنك أن تأخذ
المزيد من الشجاعة؟

480
00:35:08,719 --> 00:35:10,290
أنا فقط لا أستطيع أن أجد...

481
00:35:10,889 --> 00:35:12,290
تلك الشجاعة.

482
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
ادخل.

483
00:35:39,989 --> 00:35:41,520
لماذا تدخلين بهذا الهدوء؟

484
00:35:42,489 --> 00:35:43,719
ما كل هذا؟

485
00:35:44,429 --> 00:35:46,389
لقد استقلت.

486
00:35:48,199 --> 00:35:49,500
- ماذا؟
- لماذا؟

487
00:35:49,500 --> 00:35:52,130
هل أنت مرتبك
لأنك أردت الإعتزال..

488
00:35:52,429 --> 00:35:53,630
وأنا سبقتك إلى ذلك؟

489
00:35:56,239 --> 00:35:57,400
أنت فاسق.

490
00:35:57,869 --> 00:35:59,469
هل حقا
إحضار خطاب الاستقالة الخاص بك؟

491
00:36:02,909 --> 00:36:03,909
بخير.

492
00:36:05,110 --> 00:36:06,110
أعطها لي.

493
00:36:10,179 --> 00:36:11,750
(خطاب الاستقالة)

494
00:36:13,690 --> 00:36:15,420
هل قررت أن تدفن
قضية قوس قزح للنقل؟

495
00:36:17,190 --> 00:36:19,389
- هل تعلم؟
- هل تظن أن هذا يكفي..

496
00:36:19,389 --> 00:36:20,560
للتعويض عن ذلك؟

497
00:36:25,429 --> 00:36:26,969
لقد كلفتهم أيضًا.

498
00:36:26,969 --> 00:36:28,500
أنا لست مؤهلا
ليكون المدعي العام.

499
00:36:30,400 --> 00:36:32,569
كسر القواعد
فقط كمدعي عام.

500
00:36:32,569 --> 00:36:34,210
لا تكن جبانًا وتهرب.

501
00:36:35,980 --> 00:36:38,880
اصطاد بالضبط 100 سمكة كبيرة أخرى
مثل الرئيس بايك.

502
00:36:38,880 --> 00:36:40,710
لا أكثر ولا أقل.

503
00:36:41,119 --> 00:36:42,179
هذا أمر.

504
00:36:43,020 --> 00:36:44,650
- لكن...
- أنا هو...

505
00:36:45,520 --> 00:36:47,449
التي دفنت
قضية شركة Rainbow Transport، وليس أنت.

506
00:36:49,489 --> 00:36:50,619
هذا معروف.

507
00:36:55,529 --> 00:36:57,330
لماذا خرجتم جميعا؟

508
00:37:06,540 --> 00:37:07,940
- شكرا لك على كل شيء.
- اعمل بجد.

509
00:37:08,310 --> 00:37:09,580
شكرا لك على كل شيء.

510
00:37:09,940 --> 00:37:11,380
- شكرا لك على كل شيء.
- اعمل بجد.

511
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
شكرا لك على كل شيء.

512
00:37:23,920 --> 00:37:26,330
مهلا، ألا تبدأ الأسبوع المقبل؟

513
00:37:26,330 --> 00:37:28,299
أنا لم أبدأ بعد.
جئت لأخذ نزهة على الأقدام.

514
00:37:28,299 --> 00:37:29,630
أردت أن ألقي نظرة حولي.

515
00:37:30,560 --> 00:37:32,830
من يمشي
في النيابة العامة؟

516
00:37:33,799 --> 00:37:34,900
جميعكم تعرفونها، أليس كذلك؟

517
00:37:35,270 --> 00:37:36,569
إنها خليفتي.

518
00:37:36,639 --> 00:37:37,969
دو جونغ وون.
نائب المدعي العام الجديد الخاص بك.

519
00:37:38,110 --> 00:37:39,440
إنها زميلتي في المعهد

520
00:37:39,440 --> 00:37:40,710
- مرحبا سيدتي!
- مرحبا سيدتي!

521
00:37:42,880 --> 00:37:44,310
لقد إنتهيت من قول الوداع، أليس كذلك؟

522
00:37:44,810 --> 00:37:46,110
نريد أن نراه يغادر أولاً.

523
00:37:46,110 --> 00:37:49,020
هل سيغادر السيد تشو البلاد؟

524
00:37:49,179 --> 00:37:52,250
يعيش في البلدة المجاورة.
لماذا أنت متشبث جدا؟

525
00:37:54,250 --> 00:37:56,089
لاحقاً. أراك بالجوار.

526
00:37:56,290 --> 00:37:57,360
حسنا، شكرا.

527
00:37:58,029 --> 00:38:00,659
إحضار تقارير عن القضايا المعلقة لديك
إلى مكتبي.

528
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
في عشر دقائق.

529
00:38:07,969 --> 00:38:09,299
انطلق.

530
00:38:10,869 --> 00:38:11,969
- وداعا يا سيدي.
- وداعا يا سيدي.

531
00:38:15,409 --> 00:38:16,509
الن تذهب؟

532
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
بعد أن تغادر.

533
00:38:18,380 --> 00:38:20,509
سوف تسحقك إذا فعلت ذلك.

534
00:38:20,750 --> 00:38:21,880
سوف أتحطم حينها.

535
00:38:25,020 --> 00:38:27,319
كنت فخورا
لأدعوك واحدة من بلدي.

536
00:38:28,089 --> 00:38:29,389
استمر.

537
00:38:29,389 --> 00:38:31,290
افعلها بطريقتك. دائماً.

538
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
لاحقاً.

539
00:38:37,000 --> 00:38:38,730
- وداعا يا سيدي.
- الوداع.

540
00:38:53,310 --> 00:38:55,420
شكرا على كل شيء.

541
00:38:56,219 --> 00:38:57,989
لذا؟ هل لديك خطط؟

542
00:38:57,989 --> 00:39:00,089
سأعود
إلى حيث كنت من قبل.

543
00:39:00,089 --> 00:39:02,920
أنا أيضاً.
ولحسن الحظ، كان لديهم فرصة.

544
00:39:02,920 --> 00:39:05,860
رائع. لا بد أنك كنت جيدًا
في وظائفك.

545
00:39:06,630 --> 00:39:07,630
اذهب يون؟

546
00:39:07,960 --> 00:39:10,759
أنا أقوم بإمتحان الخدمة المدنية
الاسبوع المقبل.

547
00:39:11,029 --> 00:39:12,029
ماذا؟

548
00:39:12,529 --> 00:39:15,000
ألا يستغرق ذلك سنوات؟

549
00:39:15,000 --> 00:39:17,100
هل تأخذه للممارسة؟
كإحماء؟

550
00:39:17,569 --> 00:39:21,040
يتمسك. ألا ينبغي أن نشتري لك حلوى؟
أتمنى لك التوفيق؟

551
00:39:22,310 --> 00:39:24,710
- أنت لا تعطي الحلوى بعد الآن.
- ماذا؟

552
00:39:24,710 --> 00:39:26,779
من يأكل الحلوى هذه الأيام؟

553
00:39:26,779 --> 00:39:28,150
تشتري لهم الشوكولاته.

554
00:39:29,520 --> 00:39:30,750
أتمنى لك حظا سعيدا.

555
00:39:31,549 --> 00:39:32,549
حظا سعيدا في الامتحان.

556
00:39:32,750 --> 00:39:34,889
- هذا هو.
- يا إلهي.

557
00:39:36,860 --> 00:39:38,790
ما هي خطتك، كيم؟

558
00:39:39,389 --> 00:39:42,759
أخطط للسفر
وأذهب حيث تأخذني قدماي.

559
00:39:43,460 --> 00:39:44,460
تمام.

560
00:39:44,460 --> 00:39:45,529
وأنت؟

561
00:39:45,770 --> 00:39:50,000
أنا؟ حسناً... أنا هنا دائماً.

562
00:39:55,710 --> 00:39:57,040
شكرا على كل شيء.

563
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
كنت قادرا على البدء
شكرا لكم جميعا،

564
00:40:05,290 --> 00:40:07,989
وكنت قادرا على التوقف
شكرا لكم جميعا.

565
00:40:09,920 --> 00:40:12,630
البعض يعودون
إلى حيث أتوا،

566
00:40:15,159 --> 00:40:17,429
والبعض يبدأ بدايات جديدة،

567
00:40:22,639 --> 00:40:24,540
والبعض يغادر.

568
00:40:25,069 --> 00:40:27,540
لكن أتمنى منكم جميعا...

569
00:40:28,239 --> 00:40:31,679
سيكون سعيدا ويجد السلام
أينما كنت.

570
00:40:51,029 --> 00:40:55,199
(ديلوكس)

571
00:41:14,150 --> 00:41:15,860
اعتقدت أنك فقدت العضلات.

572
00:41:16,659 --> 00:41:19,860
إنها مضيعة لشرب الصودا
بعد التمرين.

573
00:41:20,429 --> 00:41:21,659
هذا هو البروتين.

574
00:41:21,900 --> 00:41:24,560
لا تكذب.
مكتوب عليه "متألق" على العلبة.

575
00:41:24,560 --> 00:41:27,069
إنهم يصنعونها هكذا الآن
لذلك من السهل تناوله.

576
00:41:27,869 --> 00:41:28,940
رائع.

577
00:41:33,310 --> 00:41:35,980
أعتقد أنني لن أراك
العمل في ضوء القمر بعد الآن.

578
00:41:44,850 --> 00:41:46,089
كما تعلمون،

579
00:41:47,420 --> 00:41:50,520
أعجبني ما فعلناه.
ولم أهتم بما قاله أحد.

580
00:41:52,159 --> 00:41:56,659
لن أنسى وقتي أبدًا
مع قوس قزح للنقل.

581
00:42:00,699 --> 00:42:03,639
تعرفين مدى أهمية دورك..

582
00:42:04,100 --> 00:42:06,009
في قوس قزح النقل كان، أليس كذلك؟

583
00:42:07,170 --> 00:42:08,810
لقد قمت بعمل رائع.

584
00:42:09,610 --> 00:42:10,610
شكرًا لك.

585
00:42:15,949 --> 00:42:17,219
شكرا لك...

586
00:42:18,549 --> 00:42:19,819
لوجودك بجانبي..

587
00:42:21,190 --> 00:42:22,259
عندما كانت الأمور صعبة.

588
00:42:24,790 --> 00:42:28,159
لقد كانت نعمة بالنسبة لي
أن يكون لديك زميل...

589
00:42:30,100 --> 00:42:31,699
مثلك.

590
00:42:38,509 --> 00:42:39,569
اعتنِ بنفسك.

591
00:42:40,110 --> 00:42:41,310
أنت أيضاً.

592
00:42:52,449 --> 00:42:54,250
سأشتاق إلك.

593
00:42:55,389 --> 00:42:57,190
تأكد من تناول الطعام بشكل صحيح.

594
00:43:19,009 --> 00:43:20,480
(ديلوكس)

595
00:44:03,560 --> 00:44:08,560
(بعد سنة واحدة)

596
00:44:09,259 --> 00:44:11,199
(محامي، متهم)

597
00:44:11,199 --> 00:44:13,529
يا إلهي، أنظر إليه.

598
00:44:13,529 --> 00:44:15,940
لذلك كان ذلك الرجل.

599
00:44:15,940 --> 00:44:17,940
انظروا كيف يبدو وجهه مخيفا.

600
00:44:17,940 --> 00:44:19,369
يا إلهي.

601
00:44:20,239 --> 00:44:21,610
الخير.

602
00:44:31,619 --> 00:44:33,319
منذ حوالي 20 عامًا،

603
00:44:33,650 --> 00:44:36,920
تم العثور على دم الشاهد
على جسد الضحية

604
00:44:37,259 --> 00:44:40,029
وقد كشف الشاهد بالفعل
عدة مرات...

605
00:44:40,029 --> 00:44:42,159
بأنه قتل الضحية.

606
00:44:42,159 --> 00:44:43,860
(شاهد)

607
00:44:44,400 --> 00:44:46,929
اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى.

608
00:44:47,230 --> 00:44:50,699
هل أنت المجرم الحقيقي...؟

609
00:44:51,810 --> 00:44:53,540
ومن قتل الضحية في هذه الحالة؟

610
00:45:09,690 --> 00:45:12,130
أيها الشاهد، تفضل بالجلوس.

611
00:45:13,330 --> 00:45:17,130
نعم أنا المجرم الحقيقي

612
00:45:17,230 --> 00:45:19,770
- ماذا؟
- ماذا قال؟

613
00:45:19,770 --> 00:45:22,540
- لذلك كان هو.
- قال إنه المجرم.

614
00:45:22,540 --> 00:45:25,509
- ماذا يحدث هنا؟
- إنه المجرم الحقيقي.

615
00:45:25,509 --> 00:45:28,009
يا إلهي، المجرم الحقيقي.

616
00:45:36,920 --> 00:45:42,060
إلى كيم تشول جين،
الذي تم تأطيره لما فعلته،

617
00:45:42,060 --> 00:45:43,719
وقضى 20 عامًا في السجن
بسببي،

618
00:45:43,989 --> 00:45:46,159
أعتذر بشدة.

619
00:45:48,130 --> 00:45:49,500
أنا آسف جدا.

620
00:45:49,500 --> 00:45:53,270
كان يجب أن يكون هو الشخص
لدفع ثمن جرائمه.

621
00:45:53,270 --> 00:45:55,000
- هذا صحيح.
- هذا صحيح.

622
00:45:55,000 --> 00:45:56,199
بالإضافة إلى ذلك،

623
00:45:57,139 --> 00:46:01,469
لجميع الضحايا
وأفراد أسرهم،

624
00:46:01,469 --> 00:46:02,739
أعتذر بشدة.

625
00:46:04,080 --> 00:46:07,980
سأقبل عقوبتي
حتى يوم وفاتي.

626
00:46:08,250 --> 00:46:11,549
- لذلك حصلوا على الشخص الخطأ.
- يمين.

627
00:46:11,549 --> 00:46:14,219
- كيف يمكن أن يكون هذا؟
- يجب أن يعاقب.

628
00:46:14,219 --> 00:46:17,889
- كيف يمكن أن يقول ذلك الآن؟
- يا له من حثالة.

629
00:46:17,889 --> 00:46:20,989
- انه حثالة.
- يا لها من حياة منخفضة.

630
00:46:23,830 --> 00:46:27,069
السيد كيم، تهانينا.

631
00:46:27,369 --> 00:46:29,469
- شكرًا لك.
- شكراً جزيلاً.

632
00:46:30,369 --> 00:46:32,270
لقد مررت بالكثير.

633
00:46:32,270 --> 00:46:35,509
الآن اسرع إلى المنزل.

634
00:46:38,179 --> 00:46:39,480
عمل جيد.

635
00:46:40,909 --> 00:46:44,279
لا توجد أخبار حالياً عن بايك سونغ مي
والتوأم بعد؟

636
00:46:44,279 --> 00:46:45,750
لا، سنعرف الأسبوع المقبل.

637
00:46:46,350 --> 00:46:48,759
آمل فقط ألا يحصلوا على ذلك
جملة مخففة.

638
00:46:49,089 --> 00:46:50,989
وهكذا حصل التوأم على الحياة،

639
00:46:50,989 --> 00:46:52,659
لكن بايك سونغ مي حصل على عشر سنوات فقط.

640
00:46:52,659 --> 00:46:54,460
إنها مثيرة للإعجاب.

641
00:46:54,560 --> 00:46:56,830
انها واحدة
من أطلق سراح المجرمين...

642
00:46:56,900 --> 00:46:58,270
على الأحكام مع وقف التنفيذ.

643
00:46:58,369 --> 00:47:00,500
لا ينبغي الاستهانة بها.

644
00:47:00,500 --> 00:47:02,170
يجب أن تكون مدعومة
من قبل أحد مكاتب المحاماة الكبرى.

645
00:47:02,170 --> 00:47:04,770
ينبغي عليهم التبرع
هذا النوع من المال بالنسبة لي بدلا من ذلك.

646
00:47:04,770 --> 00:47:05,839
لماذا أنت؟

647
00:47:05,839 --> 00:47:08,980
أنا؟ أنا أقوم بالكثير من العمل الجيد.

648
00:47:08,980 --> 00:47:10,909
أنا خبير في إعادة المحاكمات.

649
00:47:11,679 --> 00:47:13,580
أليست هذه أول إعادة محاكمة لك؟

650
00:47:14,049 --> 00:47:17,020
سأستمر في فعل هذا.
للأبد.

651
00:47:17,420 --> 00:47:19,049
حسنًا، دعنا نستمر في فعل هذا.

652
00:47:37,000 --> 00:47:38,909
سيكون ذلك 12 دولارًا.

653
00:47:53,049 --> 00:47:54,319
الرجاء استخدام هذه البطاقة.

654
00:47:54,319 --> 00:47:56,489
حسنًا، سأتصل بك.

655
00:48:22,420 --> 00:48:24,619
هذا المبنى على هويشين رو
في باجو، مقاطعة جيونج جي...

656
00:48:24,619 --> 00:48:26,250
ملك لك، السيدة بايك كيونغ مي.
هل هذا صحيح؟

657
00:48:26,420 --> 00:48:27,790
باجو؟

658
00:48:28,420 --> 00:48:30,360
هل كان لدي مبنى هناك؟

659
00:48:30,360 --> 00:48:32,860
يتم عقده تحت
شركة ورق أجنبية.

660
00:48:32,860 --> 00:48:34,560
إنها شركة تابعة لـ Nakwon C وC.

661
00:48:34,560 --> 00:48:36,299
أوه، أرى.

662
00:48:36,900 --> 00:48:39,730
لقد توليت المسؤولية
أعمال أختي..

663
00:48:39,730 --> 00:48:41,469
ولكن لم أحسب كل ذلك بعد.

664
00:48:41,699 --> 00:48:43,339
- لماذا تسأل؟
- هل تعلم أن المبنى...

665
00:48:43,369 --> 00:48:45,639
يتم استخدامه
من أجل الدعارة، أليس كذلك؟

666
00:48:46,469 --> 00:48:50,179
صاحب المبنى لا يعرف
أي شيء بعد تأجيره.

667
00:48:50,179 --> 00:48:52,179
كيف يمكنني معرفة ذلك؟

668
00:48:52,610 --> 00:48:54,179
ليس الأمر كما لو كان لدي فقط
اثنين من المباني.

669
00:48:54,179 --> 00:48:55,179
رائع.

670
00:48:55,449 --> 00:48:57,449
أعتقد بعض الأشياء
لا تعمل في الأسرة.

671
00:48:57,980 --> 00:49:00,619
هذا بالضبط ما قاله بايك سونغ مي
قال منذ عام واحد.

672
00:49:00,619 --> 00:49:01,889
في ذلك الكرسي.

673
00:49:01,889 --> 00:49:04,159
حسنًا، حسنًا.

674
00:49:04,420 --> 00:49:07,029
سوف أتخلص منه. لا توجد مشكلة.

675
00:49:09,699 --> 00:49:12,699
سأتعاون معك
على طول الطريق، السيدة كانغ.

676
00:49:12,699 --> 00:49:14,929
فقط أبقِ أختي في السجن، حسنًا؟

677
00:49:17,069 --> 00:49:19,310
يجب أن لا يكون لديك
علاقة عظيمة؟

678
00:49:20,909 --> 00:49:22,580
ماذا تقصد؟

679
00:49:23,009 --> 00:49:25,150
أنا أحب أختي كثيرا.

680
00:49:26,110 --> 00:49:28,480
لدينا فقط طرق مختلفة
من إظهاره.

681
00:49:33,719 --> 00:49:36,819
بايك سونج مي. الرتق.

682
00:49:42,400 --> 00:49:45,569
يمكنك التقاط واحد وآخر
تماما مثلها للملوثات العضوية الثابتة.

683
00:49:46,029 --> 00:49:47,500
كيف مرهقة.

684
00:49:48,400 --> 00:49:51,000
سيدة كانغ، خففي من روعك.

685
00:49:52,739 --> 00:49:54,770
الإجهاد سيجعلني أتقدم في السن.

686
00:49:54,770 --> 00:49:58,110
اخرج، أينما كنت.
سأمسك بكم جميعاً.

687
00:49:59,480 --> 00:50:01,779
ومع ذلك، تبدو بشرتك
أفضل كثيرا في هذه الأيام.

688
00:50:01,779 --> 00:50:03,679
يبدو نديًا جدًا.

689
00:50:03,679 --> 00:50:04,880
حقًا؟

690
00:50:05,619 --> 00:50:07,690
- يمكنك الحصول على هذا.
- شكرًا لك.

691
00:50:07,690 --> 00:50:09,420
نعم هذا هو المكتب
المدعي العام كانغ.

692
00:50:09,589 --> 00:50:10,719
لحظة من فضلك

693
00:50:10,719 --> 00:50:13,360
السيدة كانغ، المواطنة التي اختطفت
العصابات أمس

694
00:50:13,360 --> 00:50:16,159
بحثنا عن لوحات سيارته
ويبدو أنها سيارة أجرة فاخرة.

695
00:50:17,429 --> 00:50:18,929
هل تحققوا من اللقطات الأمنية؟

696
00:50:19,000 --> 00:50:20,230
سأطلب منهم الآن.

697
00:50:22,139 --> 00:50:23,869
أين كان الموقع؟

698
00:50:24,139 --> 00:50:25,869
هل يمكنني الحصول على اللقطات الأمنية؟

699
00:50:51,600 --> 00:50:52,900
انها بسيطة جدا.

700
00:50:57,469 --> 00:51:00,639
مهلا، إعادة محاكمة كيم تشول جين
سارت الأمور بشكل جيد.

701
00:51:01,639 --> 00:51:03,110
رأيت الأخبار.

702
00:51:03,110 --> 00:51:05,080
وطلب مني أن أشكرك..

703
00:51:05,080 --> 00:51:07,279
للعثور على عائلته له.

704
00:51:08,110 --> 00:51:10,319
ألا ينبغي أن تستعد
للعودة إلى العمل؟

705
00:51:10,319 --> 00:51:12,119
مؤسسة الطائر الأزرق
و قوس قزح للنقل...

706
00:51:12,119 --> 00:51:14,389
كلاهما يعاني من نقص الموظفين حقًا.

707
00:51:15,420 --> 00:51:17,020
لا أنوي العودة بعد.

708
00:51:17,020 --> 00:51:20,460
سيد جانج، يجب عليك السفر أيضًا
قبل أن تكبر.

709
00:51:20,460 --> 00:51:22,000
هل يجب أن آتي إليك؟

710
00:51:22,000 --> 00:51:23,659
- لا.
- لماذا لا؟

711
00:51:25,600 --> 00:51:29,199
أنا لا أريد أن أكون منزعجة
في هذه الحديقة الكبيرة والمنعشة.

712
00:51:29,770 --> 00:51:31,100
أنا أعلق المكالمة الآن.

713
00:51:36,409 --> 00:51:39,210
- هل انتهيت من كل شيء؟
- نعم، تفضل.

714
00:51:39,210 --> 00:51:40,679
حسنًا، شكرًا لك.

715
00:51:41,310 --> 00:51:42,650
(المدعي العام)

716
00:51:45,219 --> 00:51:46,449
(المدعى عليه)

717
00:51:46,449 --> 00:51:47,889
وهنا الحكم النهائي.

718
00:51:53,429 --> 00:51:55,130
- فقط استمر.
- أنا سوف.

719
00:51:55,360 --> 00:51:57,000
أنظر، إنه شرطي.

720
00:51:58,360 --> 00:52:00,630
أهلاً. تحية!

721
00:52:00,630 --> 00:52:02,600
4754. أوقف سيارتك.

722
00:52:02,600 --> 00:52:04,239
أوقف السيارة.

723
00:52:04,239 --> 00:52:06,310
- 4754. أوقف السيارة.
- لا أريد ذلك.

724
00:52:06,310 --> 00:52:09,040
- أنظر، إنه شرطي.
- مهلا، أوقف السيارة.

725
00:52:09,310 --> 00:52:11,310
هل تنظر إلى هؤلاء الأشرار؟

726
00:52:19,250 --> 00:52:21,049
انتظر، ما هذا؟

727
00:52:21,049 --> 00:52:22,619
يا إلهي، ما هذا؟

728
00:52:28,960 --> 00:52:30,460
يوم جيد.

729
00:52:30,799 --> 00:52:32,770
لقد ركضت الضوء الأحمر.

730
00:52:33,100 --> 00:52:35,000
أنت لا ترتدي أحزمة الأمان أيضًا.

731
00:52:35,000 --> 00:52:36,469
من فضلك أعطني هوياتك.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,469
مخالفة إشارة المرور,
عدم ارتداء حزام الأمان،

733
00:52:38,469 --> 00:52:41,409
والشيء نفسه بالنسبة للركاب الخاص بك أيضا.
سأكتب لك كل شيء.

734
00:52:41,869 --> 00:52:44,580
- حقًا؟
- نعم. كل ذلك.

735
00:52:44,580 --> 00:52:47,080
تم رفض استئناف Gu Young Tae.

736
00:52:47,080 --> 00:52:50,119
سوف يقضي عقوبة السجن مدى الحياة
كما حكم عليه أصلا.

737
00:52:58,790 --> 00:53:02,600
تحقق من السرعة القصوى
ان وصلت...

738
00:53:02,600 --> 00:53:05,799
تم رفض استئناف Gu Seok Tae.

739
00:53:05,799 --> 00:53:09,100
سوف يقضي عقوبة السجن مدى الحياة
كما حكم عليه أصلا.

740
00:53:13,409 --> 00:53:15,739
سيد. سيبدأ العد التنازلي
في عشر دقائق.

741
00:53:15,739 --> 00:53:16,980
هل نحن مستعدون؟

742
00:53:16,980 --> 00:53:17,980
نعم يا سيدي.

743
00:53:21,049 --> 00:53:22,049
هل نذهب؟

744
00:53:26,020 --> 00:53:28,719
وأخيرا، بايك سونغ مي.

745
00:53:30,560 --> 00:53:32,060
بايك سونج مي.

746
00:53:40,929 --> 00:53:43,339
عقوبتها الأصلية هي عشر سنوات
تم إبطاله بموجب هذا.

747
00:53:44,069 --> 00:53:48,009
وبدلا من ذلك، نحكم عليها
إلى 20 سنة في السجن.

748
00:53:49,210 --> 00:53:50,639
(المدعى عليه)

749
00:53:59,790 --> 00:54:04,719
مهلا. تحتاج إلى التصفية
العملاء بشكل أفضل.

750
00:54:06,989 --> 00:54:08,860
يا! احصل عليهم جميعا!

751
00:54:11,659 --> 00:54:12,830
أوقفهم!

752
00:54:12,830 --> 00:54:14,429
إذا سمحت لهم بالمرور
أنت ميت!

753
00:54:14,969 --> 00:54:16,469
عزيزي، ماذا يحدث؟

754
00:54:16,469 --> 00:54:17,940
لا تقلق بشأن شيء ما.

755
00:54:17,940 --> 00:54:18,940
اخرج!

756
00:54:25,279 --> 00:54:26,480
- من أنت؟
- المدعي العام...

757
00:54:26,480 --> 00:54:28,009
الذي يحبس حثالة مثلك.

758
00:54:28,080 --> 00:54:30,449
أرى. أنت المدعي العام.

759
00:54:30,920 --> 00:54:33,089
ثم خذ ذلك.

760
00:54:43,330 --> 00:54:44,759
أنت غبي.

761
00:54:45,429 --> 00:54:47,069
- القبض عليهم.
- نعم سيدتي.

762
00:54:56,810 --> 00:54:59,210
(قوس قزح ديلوكس تاكسي)

763
00:55:00,049 --> 00:55:01,779
لدينا أخبار صادمة.

764
00:55:02,080 --> 00:55:06,350
تم العثور على عائلة بأكملها ميتة
في منزلهم في سيول الليلة الماضية.

765
00:55:06,989 --> 00:55:08,549
الشرطة تطارد كانغ،

766
00:55:08,549 --> 00:55:10,619
الذين يعتقدون أنهم طاردوهم.

767
00:55:21,130 --> 00:55:23,369
لقد ارتكبنا جريمة عشوائية أخرى.

768
00:55:23,369 --> 00:55:26,569
ألقت الشرطة القبض على
ويتم استجواب أ،

769
00:55:26,710 --> 00:55:29,739
لطعن وقتل شخص ما
لم يلتق من قبل.

770
00:55:29,739 --> 00:55:30,739
لماذا تنظر إلي؟

771
00:55:40,089 --> 00:55:42,460
- لا استطيع الانتظار.
- انا ذاهب لتناول الطعام كثيرا.

772
00:55:42,819 --> 00:55:44,889
زوجان في الثلاثينيات من العمر
الذي اعتدى وهجر..

773
00:55:44,889 --> 00:55:47,330
طفلهما البالغ من العمر خمس سنوات
الذي اعتمدوه..

774
00:55:47,330 --> 00:55:49,199
تم القبض عليه اليوم.

775
00:55:54,199 --> 00:55:55,869
أمي...

776
00:55:57,299 --> 00:55:59,239
ساعدني...

777
00:56:01,569 --> 00:56:03,139
أمي...

778
00:56:09,750 --> 00:56:11,520
أمي...

779
00:56:12,719 --> 00:56:14,819
الرجاء مساعدتي.

780
00:56:18,360 --> 00:56:19,360
لا بأس.

781
00:56:38,110 --> 00:56:40,710
(ولا يغلبك الشر،
ولكن اغلب الشر بالخير).

782
00:57:01,330 --> 00:57:03,170
(بارك نا هي، طالبة في كلية الحقوق)

783
00:57:03,670 --> 00:57:05,199
(تشوي يونج جو)

784
00:57:09,710 --> 00:57:10,710
(الشرطة)

785
00:57:17,449 --> 00:57:18,549
(ديلوكس)

786
00:57:45,210 --> 00:57:46,210
ادخل.

787
00:57:49,049 --> 00:57:50,049
أنت هنا.

788
00:57:53,089 --> 00:57:54,089
لقد نجحت.

789
00:57:54,850 --> 00:57:57,659
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

790
00:58:12,810 --> 00:58:13,869
لقد مضى وقت طويل.

791
00:58:17,480 --> 00:58:19,750
حسنًا إذن. هل هذا الجميع؟

792
00:58:20,779 --> 00:58:21,980
هل نبدأ؟

793
00:58:38,360 --> 00:58:41,799
(ديلوكس)

794
00:58:41,799 --> 00:58:44,799
(ظهور خاص ل
بارك جين هي وريو هيون كيونغ)

795
00:59:29,049 --> 00:59:30,279
(أنت لست وحدك، أليس كذلك؟)

796
00:59:30,279 --> 00:59:31,779
(لا تكن وحيدا.)

797
00:59:31,779 --> 00:59:33,119
(أنت تتألم الآن.)

798
00:59:33,819 --> 00:59:37,920
(سائق التاكسي)

799
00:59:37,920 --> 00:59:39,690
(شكرا لك على المشاهدة.)

800
00:59:42,474 --> 00:59:43,684
<i>Dramaday.net</i>